1
00:00:46,040 --> 00:00:53,040
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ - ΒΛΑΧΙΑ
ΣΕΡΒΙΑ - Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

2
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Πρέπει να κλείσουμε την πληγή.

3
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Υπομονή αδερφέ.

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
Χαίρομαι που είσαι εδώ αδερφέ.

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
Πού αλλού θα ήμουν;

6
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
Ήμουν εκεί στη βάπτισή σου.

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,680
Γιατί θα ήθελα
να σε αφήσω σε χλωρό κλαρί τώρα;

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Πού είναι ο Βασιλιάς;

9
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

10
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Έλα γρήγορα!

11
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
- Τι συμβαίνει;
- Σεζαρίνι.

12
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Προσηλυτίζετε στην πίστη της Ρώμης;

13
00:05:20,240 --> 00:05:24,440
Τελευταία ευκαιρία... Δέχεσαι
το Άγιο Πνεύμα από τον Υιό του Θεού;

14
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
Δέχεσαι
την υπεροχή του Πάπα;

15
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Αρκετά!

16
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
Δεν με κουμαντάρεις, Γιοχάνες.

17
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
Εκτελώ το θέλημα του Πάπα.

18
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
Ή αμφιβάλλεις και για την υπεροχή του;

19
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Δεν δέχομαι εντολές από τον Πάπα.

20
00:05:37,400 --> 00:05:39,560
Μόνο από τον βασιλιά μου.
Ο βασιλιάς των Ούγγρων.

21
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Γιοχάνες!

22
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Μεγαλειότατε...

23
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Αυτό είναι τρέλα... Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
οι Βούλγαροι εναντίον μας.

24
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Πρέπει να διασχίσουμε τα εδάφη τους.

25
00:05:49,160 --> 00:05:51,880
- Πρέπει να μετατραπούν!
- Δεν είναι η Ιερά Εξέταση.

26
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
Είναι μια στρατιωτική εκστρατεία!

27
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Τελειώσατε;

28
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Έχεις δίκιο, είναι καμπάνια.

29
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Αλλά δεν είσαι ο αρχηγός του.

30
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
Το ξέρω, Μεγαλειότατε.

31
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
Και για καλό λόγο.

32
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Ο Cesarini έχει δίκιο.

33
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
Δεν πρόκειται μόνο για
νικώντας τους Οθωμανούς.

34
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
υπερασπιζόμαστε και
διαδίδοντας τη μία αληθινή πίστη.

35
00:06:15,920 --> 00:06:21,360
Τι υπερασπίζεσαι βασανίζοντας
αθώοι ορθόδοξοι ιερείς, Μεγαλειότατε;

36
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
Χριστιανοί!

37
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
Γιοχάνες!

38
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!

39
00:06:28,040 --> 00:06:32,240
- Θέλετε την Ουγγαρία, έτσι;
- Ναι!

40
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
Καταραμένο οθωμανικό κτήνος!

41
00:06:39,480 --> 00:06:44,560
Σύρετε πίσω στην τρύπα των αρουραίων σας!

42
00:06:48,480 --> 00:06:53,040
Και μην δείχνεις το πρόσωπό σου
εδώ πάλι, ειδωλολάτρης σκύλος!

43
00:06:53,120 --> 00:06:57,680
Την επόμενη φορά, εγώ, ο Λόρδος Ujlaki,
θα σε τακτοποιήσω μόνος μου!

44
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

45
00:07:02,280 --> 00:07:05,680
Για εσάς είναι απλώς μια παράσταση.
Εννοώ, ήσουν εκεί τσακώνεσαι μαζί του.

46
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
Αλλά για αυτούς είναι αληθινό.

47
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
Θα πάρουν τι
ακούνε σήμερα πίσω στο σπίτι,

48
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
και στις παμπ.

49
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Μέχρι αύριο, θα είναι σε όλη την πόλη.

50
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Λατρεύουν τους Hunyadi.

51
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
Η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα.

52
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Είμαι ο Hunyadi,

53
00:07:22,160 --> 00:07:27,800
ενώ ο γενναίος Ujlaki
συντρίβει τους Οθωμανούς,

54
00:07:27,880 --> 00:07:31,920
Θα κλέψω όλο το χρυσάφι του Σουλτάνου.

55
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Ω, τι ωραία!

56
00:07:33,520 --> 00:07:38,880
Όπως έκλεψα τη νύφη του Ujlaki.

57
00:07:39,640 --> 00:07:42,040
Erzsebet Szilagyi.

58
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Τώρα είμαι αυτός
που καβαλάει την όμορφη γεμάτη!

59
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
- Έχω δει αρκετά...
- Περίμενε!

60
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Θα χάσεις το καλύτερο κομμάτι...

61
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί;

62
00:07:56,600 --> 00:08:00,280
Είμαι ο Hunyadi...
Α, ο Ujlaki με έπιασε στα πράσα!

63
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Τρέχοντας μακριά!

64
00:08:03,400 --> 00:08:07,160
- Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της μάχης;
- Κρύβεται!

65
00:08:07,240 --> 00:08:10,360
Και τώρα που ήρθε η ώρα
για λεηλασίες, γύρισες;

66
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
Η λεηλασία είναι αυτό που κάνω καλύτερα!

67
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Ξέρω ότι δεν έχουμε
βλεπόμενος πάντα κατάματα,

68
00:08:15,400 --> 00:08:18,720
αλλά με τον Χουνιάντι να έχει φύγει
σε μια άλλη αποστολή αυτοκτονίας,

69
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
το έθνος χρειάζεται έναν ισχυρό ηγέτη.

70
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
Αν ο Χουνιάντι νικήσει τον Μουράτ,
μέχρι να γυρίσει σπίτι,

71
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
θα είναι πολύ κουρασμένος
να τσακωθεί.

72
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
Και αν ηττηθεί...

73
00:08:33,400 --> 00:08:36,679
Λοιπόν, δεν θα έχετε καν
να μοιραστείς τον τίτλο σου μαζί του.

74
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Ποιος θα σταματήσει τον Murad τότε;

75
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
Εσύ και εγώ;

76
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
Το να σταματήσω τον Murad δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

77
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Πες μου Μίκλος,

78
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
θα ήταν πραγματικά τόσο κακό αν αυτός ο όχλος

79
00:08:51,360 --> 00:08:54,360
περνούσαν τα βράδια τους
στα ατμόλουτρα παρά στην παμπ;

80
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
Αν νηφάλιαζαν για μια φορά
και έμαθε να μετράει;

81
00:08:59,200 --> 00:09:02,800
Σίγουρα, οι εκκλησίες τους θα φορέσουν
ένα μισοφέγγαρο αντί για σταυρό, αλλά...

82
00:09:02,880 --> 00:09:04,520
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

83
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Ακούγεσαι σαν προδότης.

84
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
Ο Λόρδος Ujlaki σε αγαπάει!

85
00:09:11,560 --> 00:09:14,240
Κύριε Ujlaki! Ας το ακούσουμε!

86
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Ο Λόρδος Ujlaki είναι ειλικρινής...

87
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να είσαι πάντα η μαριονέτα σου;

88
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
Αν ξέρεις τι κορδόνια να τραβήξεις,
όλοι είναι μαριονέτα.

89
00:09:33,560 --> 00:09:38,600
ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

90
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
Ο άπιστος στρατός είναι εν κινήσει.

91
00:09:43,720 --> 00:09:45,840
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

92
00:09:46,880 --> 00:09:49,600
Θα κερδίσουμε ένα ένδοξο
νίκη εναντίον τους, πάτερ.

93
00:09:54,240 --> 00:09:57,440
Ο Χαλίλ δεν θα έρθει μαζί μας αυτή τη φορά.

94
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
Πρέπει να μείνει εδώ
για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,920
Θα ηγηθείς του στρατού.

96
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
Είμαι έτοιμος, ένδοξε σουλτάνε.

97
00:10:32,480 --> 00:10:36,360
ΚΑΣΤΡΟ ΒΟΥΔΑΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

98
00:10:54,040 --> 00:10:58,160
Αν ήξερα πώς ήσουν στο κρεβάτι,
Αντ' αυτού θα παντρευόμουν τον Miho Szilagyi.

99
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;

100
00:11:04,440 --> 00:11:07,680
Θέλω να εκπληρώσεις τις δυνατότητές σου.

101
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
Γιατί απλά
ακολουθώ στα τακούνια κάποιου άλλου

102
00:11:14,560 --> 00:11:17,920
σαν ένα σκυλί που κυνηγά τον αφέντη του;

103
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
Δεν είσαι πιο πλούσιος από όλους τους άλλους;

104
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Ναι...

105
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Πιο δυνατό;

106
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
Ναι...

107
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
- Δεν είσαι ο μεγαλύτερος από όλους;
- Α, ναι!

108
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
Τότε γιατί το έκανες
πρώην αρραβωνιαστικιά διάλεξε Hunyadi;

109
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
Μην ξεκινάς κι εσύ από αυτό.

110
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
Γελάει όλη η πόλη.

111
00:11:50,880 --> 00:11:54,040
Ο Cillei και το ηλίθιο κουκλοθέαμά του...

112
00:11:55,200 --> 00:11:57,320
Όλοι επιλέγουν πάντα το Hunyadi.

113
00:11:59,080 --> 00:12:03,720
Ο Sigismund έκανε, ο Albert έκανε,
τώρα Βλαδισλάους...

114
00:12:04,440 --> 00:12:09,160
Και απλά κάθεσαι εδώ
με τον Cillei ως τον καλύτερο σου φίλο;

115
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Και εσύ.

116
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
Η ζωή δεν είναι τέλεια.

117
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Δόξα τω Θεώ, γνώριμο πρόσωπο!

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
Τζουλιέτα!

119
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
Τι σε φέρνει εδώ
από τόσο μακριά;

120
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
Σου έστειλε ο Βισκόντι;

121
00:12:51,880 --> 00:12:55,480
Όχι. Και δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

122
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Θα με σκότωνε.

123
00:12:58,520 --> 00:13:01,800
-Τι κάνεις εδώ τότε;
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

124
00:13:03,080 --> 00:13:07,200
Το όνομά μου είναι Giulietta di Brienza.
Ξέρω τον Signor Hunyadi από το Μιλάνο.

125
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
Έχω σημαντικά νέα.

126
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
Έφερε νέα.

127
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
- Ειδήσεις;
- Ο Τζιοβάνι κινδυνεύει.

128
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
Λέει ότι ο Χουνιάντι βρίσκεται σε κίνδυνο.

129
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Είπε «Τζιοβάνι»;

130
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Αυτό είναι ο καθένας
καλεί τον Ιανό στην Ιταλία.

131
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
Τι είδους κίνδυνος;

132
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Λέει ο Δούκας Βισκόντι
οι Ενετοί δεν το ξέχασαν

133
00:13:28,560 --> 00:13:33,400
πώς τους ξεγέλασε ο Ιλ Κόρβο
και νίκησαν τον στρατό τους στο Σονσίνο.

134
00:13:33,480 --> 00:13:37,520
Τα πλοία που υποσχέθηκαν, αυτά
ο Πάπας διέταξε τη σταυροφορία...

135
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
δεν χτίστηκαν ποτέ.

136
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
Οι Ενετοί δεν κατασκεύασαν ποτέ τα πλοία.

137
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
Δεν θα υπάρχει τίποτα να σταματήσει τον Murad.

138
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Πρέπει να στείλουμε έναν κούριερ αμέσως.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Ρωτήστε την αν έχει
ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα.

140
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Η Erzsebet ρωτάει αν έχετε
ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα.

141
00:13:52,800 --> 00:13:55,440
Ευχαριστώ, αλλά
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως.

142
00:13:55,520 --> 00:13:56,320
Δόξα τω Θεώ.

143
00:13:56,400 --> 00:13:58,720
Γιατί δεν το έκανε
στείλω μήνυμα;

144
00:13:58,800 --> 00:14:03,160
Η Erzsebet δεν καταλαβαίνει
γιατί δεν έστειλες κούριερ.

145
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Ήθελα να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.

146
00:14:07,080 --> 00:14:08,560
Του χρωστάω τόσα πολλά.

147
00:14:08,640 --> 00:14:09,920
Ο Τζιοβάνι.

148
00:14:10,520 --> 00:14:14,680
Νιώθει ότι...
το χρωστάει στον Χουνιάντι.

149
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
Και σου χρωστάω...

150
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
μια συγγνώμη.

151
00:14:19,320 --> 00:14:22,760
Και... σου χρωστάει κι αυτή.

152
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
Μου;

153
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
Τι μου χρωστάει;

154
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Λοιπόν...

155
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Πρέπει να γράψω στον Ιανό.

156
00:14:30,520 --> 00:14:33,240
Με τύχη, θα πάρει το γράμμα μου εγκαίρως.

157
00:14:38,080 --> 00:14:41,840
Η Erzsebet είναι ευγνώμων
ταξίδεψες τόσο μακριά.

158
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Δεν θα σε κρατήσει άλλο.

159
00:14:53,120 --> 00:14:57,720
Πες στους φρουρούς να μην αφήνουν κάθε γυναίκα να μπει
που έχει περιπλανηθεί ποτέ στο κρεβάτι του Χουνιάντι.

160
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Υπομονή...

161
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Κύριε Χουνιάντι!

162
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Γεια σου!

163
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Γεια σου!

164
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
Τι συμβαίνει;

165
00:16:13,120 --> 00:16:16,240
Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό.
Σηκώνοντας το χέρι στον απεσταλμένο του Πάπα.

166
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
- Τι ντροπή!
- Μίχο! Τι είναι αυτό;

167
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Οι Βούλγαροι καίγονται
κάθε χωριό στο δρόμο μας!

168
00:16:21,400 --> 00:16:23,560
Αν αυτός ο ηλίθιος δεν είχε
βασάνισαν τους ιερείς τους,

169
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
θα είχαμε ζεστό δείπνο
και βουλγαρικό μουνί απόψε!

170
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
Σιωπή!

171
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε παντού.

172
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
Θα καταστρέψουν τα πάντα για να μας σταματήσουν.

173
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Ιανός! Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο.

174
00:16:35,640 --> 00:16:37,480
Τα βαγόνια δεν μπορούν να περάσουν από τη λάσπη.

175
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

176
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Και δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

177
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Κάνουμε στρατόπεδο!

178
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Διοικώ αυτόν τον στρατό.

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
Μεγαλειότατε!

180
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Οι στρατιώτες είναι εξαντλημένοι.
Όλο και περισσότεροι άνδρες έχουν πυρετό.

181
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
Το αλεύρι έχει μουχλιάσει,

182
00:16:50,840 --> 00:16:53,400
η υγρασία της πυρίτιδας,
μερικά από αυτά είναι εντελώς κατεστραμμένα.

183
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
Τι σου συμβαίνει, Γιοχάνες;
Φοβάστε τον αγώνα; Οικτρός!

184
00:16:57,080 --> 00:16:59,880
Δεν θα είναι αγώνας που μας περιμένει.
Θα γίνει σφαγή.

185
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
- Κάνουμε στρατόπεδο!
- Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ!

186
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
Όχι, Σεβασμιώτατε, δεν είμαι.

187
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
Αν όμως σφαχτούν οι άντρες μου
εξαιτίας σου και επιβιώνεις,

188
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
Θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί.

189
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
Μεγαλειότατε! Δεν μπορείς να αφήσεις τον Cesarini
οδηγήστε τα στρατεύματα στο θάνατο!

190
00:17:14,839 --> 00:17:16,800
Αρκετά! Μαλώνετε σαν παιδιά.

191
00:17:17,760 --> 00:17:20,839
Johannes, δεν το βλέπεις
καταστρέφεις το ηθικό του στρατού;

192
00:17:22,079 --> 00:17:24,359
Το μόνο που σε οδηγεί είναι ο φθόνος.

193
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Οι άντρες μου μένουν εδώ.

194
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
Κάνε ό,τι θέλεις με τους άλλους.

195
00:17:30,680 --> 00:17:33,320
Θα μπορούσατε να πάτε στην κόλαση για να το πείτε αυτό.

196
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Είμαστε ήδη εκεί, Μεγαλειότατε.

197
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
Κάνουμε στρατόπεδο.

198
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Το ονομάζουμε φρούριο της Ανατολίας.

199
00:17:50,920 --> 00:17:52,840
Μας το έφτιαξαν οι Γενοβέζοι.

200
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
Νόμιζα ότι ήταν εχθροί μας.

201
00:17:57,320 --> 00:17:58,240
Σωστά σκέφτηκες.

202
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Αλλά είναι απαραίτητο για αυτούς
για να φτάσει στη Μαύρη Θάλασσα με ασφάλεια.

203
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
Και ενώ τα πλοία τους μπλοκάρουν
το στενό, δεν μπορούμε να το περάσουμε.

204
00:18:05,680 --> 00:18:10,240
Και αν δεν μπορούμε να το διασχίσουμε,
τίποτα δεν θα σταματήσει τους άπιστους.

205
00:18:10,320 --> 00:18:12,680
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

206
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Όχι.

207
00:18:15,840 --> 00:18:19,360
Θέλω να σας διδάξω για τους εχθρούς μας.

208
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Μας επιτίθενται
στο όνομα του «ενός αληθινού Θεού».

209
00:18:25,280 --> 00:18:28,840
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς πραγματικά μοιάζει ο Θεός τους.

210
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
Το αληθινό του πρόσωπο...

211
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Ένδοξος Σουλτάνος!

212
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
ελέησόν με...

213
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
σε παρακαλώ...

214
00:18:43,760 --> 00:18:46,440
Δεν θέλω να σε βλάψω, καπετάνιε.

215
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
Καταλαβαίνεις
τι λέω, έτσι δεν είναι;

216
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Είσαι Ιταλός...

217
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Γενοβέζικο, σωστά;

218
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
Αλλά ζεις στην Κωνσταντινούπολη,

219
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
και μιλούν τούρκικα

220
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
ώστε να μπορείτε να στείλετε τα αγαθά σας
πέρα από το στενό του Βοσπόρου.

221
00:19:12,040 --> 00:19:15,080
Λοιπόν... θα ήθελα να προσφέρω
έχετε κάποια επιχείρηση.

222
00:19:20,880 --> 00:19:25,440
Για κάθε Οθωμανό στρατιώτη
κουβαλάς το στενό,

223
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
Θα σου πληρώσω ένα χρυσό νόμισμα.

224
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
Μου ζητάς να προδώσω την πίστη μου;

225
00:19:31,120 --> 00:19:35,240
Να προδώσει τον Χριστιανισμό
για μια χούφτα χρυσό;

226
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Σας ζητώ μόνο να μετρήσετε.

227
00:19:39,360 --> 00:19:44,240
Κάθε μία από αυτές τις φιγούρες
αντιπροσωπεύει χίλιους άνδρες.

228
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
Χίλιοι άντρες...

229
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
...χίλια χρυσά νομίσματα.

230
00:19:51,400 --> 00:19:55,560
Είναι είκοσι... ίσως
είκοσι πέντε χιλιάδες στρατιώτες.

231
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
Σαράντα χιλιάδες...

232
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
για την ακρίβεια.

233
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Παύση!

234
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Ποιος πάει εκεί;

235
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
Έχω ένα μήνυμα για τον Λόρδο Χουνιάντι.

236
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
Με στείλατε, Μεγαλειότατε.

237
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
Έφτασε ένα μήνυμα
από το Κάστρο Hunyad.

238
00:20:31,440 --> 00:20:34,720
Σεβασμιώτατε, υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μου πεις;

239
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
Τι εννοείς, Μεγαλειότατε;

240
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Το υποσχέθηκες
τα πλοία του Πάπα θα εμπόδιζαν

241
00:20:42,560 --> 00:20:45,240
ο Σουλτάνος από το πέρασμα
το στενό του Βοσπόρου.

242
00:20:45,880 --> 00:20:48,480
Είπες όλα όσα έπρεπε να κάνουμε
ήταν η κατάληψη της Αδριανούπολης.

243
00:20:48,560 --> 00:20:52,440
Ότι ο Πάπας έστελνε εκατοντάδες
των πολεμικών πλοίων προς το στενό.

244
00:20:53,440 --> 00:20:54,960
Αυτό μου είπαν.

245
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
Θέλω την αλήθεια!

246
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
Θα σας είχα ενημερώσει, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να συγκρουστούμε με τον Σουλτάνο κατά μέτωπο.

247
00:21:00,480 --> 00:21:03,360
Γιοχάνες, σίγουρα
δεν θες να γυρίσεις πίσω τώρα;

248
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Μεγαλειότατε...

249
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Όταν φύγαμε, τα πλοία ήταν...

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,000
Όταν φύγαμε, ούτε ένα πλοίο
είχε αποπλεύσει από τη Βενετία!

251
00:21:12,160 --> 00:21:13,600
Ήθελα να σου πω...

252
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Έλεγες ψέματα όλη την ώρα.

253
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
Θα τους νικήσεις.
Τώρα μπορείς να αποδείξεις το μεγαλείο σου.

254
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Μας οδήγησες στη σφαγή!

255
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
Αν ο Μουράτ έχει περάσει το στενό,

256
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
μένει καθόλου ελπίδα;

257
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Αν συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε ανατολικά,

258
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
θα φτάσουμε στη Μαύρη Θάλασσα
σε περίπου μια εβδομάδα.

259
00:21:32,160 --> 00:21:33,520
Κάπου εδώ.

260
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
Βάρνα.

261
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Γιατί να πάμε εκεί;

262
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
Θα είμαστε πιο μακριά από την Αδριανούπολη από ποτέ.

263
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
Δεν θα πάμε στην Αδριανούπολη, κύριε.

264
00:21:44,280 --> 00:21:45,600
Αργήσαμε πολύ.

265
00:21:48,360 --> 00:21:49,400
Τι εννοείς;

266
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
Έχουμε είκοσι χιλιάδες άντρες.

267
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Ο στρατός του Μουράτ έχει διπλάσιο μέγεθος.

268
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
Αυτή η σταυροφορία τελείωσε.

269
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
Θέλετε να φύγετε;

270
00:22:02,800 --> 00:22:04,360
Μόλις περάσουν το στενό,

271
00:22:04,440 --> 00:22:06,480
θα μας προφτάσουν οι Οθωμανοί.

272
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
Η ζωή σας πρέπει να σωθεί.

273
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Το έθνος μας χρειάζεται έναν ηγέτη.

274
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
Αλλά για να επιστρέψετε στην Ουγγαρία,
πρέπει να φτάσουμε στη θάλασσα.

275
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Και οι άντρες;

276
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
Θα μείνουμε για να πολεμήσουμε τον Μουράντ.

277
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Και εσύ;

278
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Είσαι πολύ ήσυχος.

279
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Έχει δίκιο ο Hunyadi, Μεγαλειότατε.

280
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Θα σε συνοδεύσω ευχαρίστως.
- «Συνοδεία» με;

281
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Δεν είναι η θέση σου με τα στρατεύματα;

282
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
Είσαι ο διοικητής τους, έτσι δεν είναι;

283
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Δεν θα σκάσω.

284
00:22:42,600 --> 00:22:43,840
Ο Γιοχάνες...

285
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

286
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε, Μεγαλειότατε.

287
00:22:49,280 --> 00:22:51,720
Τότε μπορώ να σε ρωτήσω
να αναλάβει τον στρατό;

288
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Μπορείς να φύγεις.

289
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα στη θέση σου.

290
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
Τα αγόρια έχουν ήδη
έσκισε τη σκηνή σου.

291
00:23:58,520 --> 00:24:00,360
Γεννιόμαστε...

292
00:24:00,440 --> 00:24:02,320
και μια μέρα πρέπει να πεθάνουμε.

293
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Μη φοβάσαι τον θάνατο!

294
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
Γιατί μπορεί να υπάρξει πιο ένδοξος θάνατος

295
00:24:10,760 --> 00:24:16,320
παρά η ηρωική θυσία ενός μάρτυρα;

296
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
Όλοι αυτοί που πέφτουν σήμερα

297
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
θα γίνουν οι άγιοι πολεμιστές του Αλλάχ!

298
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
Κι αν πρέπει κι εγώ να φύγω,

299
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
θα ξαναβρεθούμε στον Παράδεισο,

300
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
αδέρφια μου.

301
00:24:36,160 --> 00:24:39,400
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει,

302
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
να είναι ευλογημένη η νίκη μας!

303
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Αλλάχ Ακμπάρ!

304
00:24:45,200 --> 00:24:47,920
Αλλάχ Ακμπάρ!

305
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
Αλλάχ Ακμπάρ!

306
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Μεγαλειότατε...

307
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
Δεν θέλεις να πεις δυο λόγια;

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
εγω...

309
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
Ο βασιλιάς σου...

310
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
Σήμερα, εδώ...

311
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
εγω...

312
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
Κάνε το, Γιοχάνες.

313
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Παρακαλώ.

314
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Αγόρια!

315
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Μας έχουν πετάξει
και πάλι στο χάλι!

316
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
Μας υποσχέθηκαν στρατεύματα...

317
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
πλοία...

318
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
τ' αστέρια στον ουρανό...

319
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Αλλά δεν πήραμε τίποτα.

320
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
Και πάλι προδοθήκαμε.

321
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Και σήμερα παλεύουμε.

322
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
Ακόμα κι αν φαίνεται απελπιστικό, παλεύουμε!

323
00:26:39,840 --> 00:26:42,400
Είμαστε γιοι μικρών εθνών.

324
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
Μόνος, ο εχθρός
μπορεί να μας συντρίψει έναν έναν.

325
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Εδώ όμως...

326
00:26:49,720 --> 00:26:51,480
σήμερα...

327
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
τους αντιμετωπίζουμε ενωμένοι!

328
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
Μην αφήνετε τους αριθμούς τους να σας τρομάζουν.

329
00:27:01,040 --> 00:27:06,200
Πάντα μας ξεπερνούσαν,
αλλά ποτέ δεν μας κατέστρεψαν!

330
00:27:06,280 --> 00:27:07,760
Αν έχεις πίστη σε μένα...

331
00:27:09,240 --> 00:27:13,160
αν έχετε πίστη στον εαυτό σας
και μεταξύ τους αδέρφια μου...

332
00:27:14,240 --> 00:27:17,800
και κυρίως,
αν έχεις πίστη στον Ιησού Χριστό...

333
00:27:19,200 --> 00:27:22,760
τότε όποιες κι αν είναι οι πιθανότητες
η νίκη μπορεί να είναι δική μας!

334
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Για τον Χριστό!

335
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Για τις πατρίδες μας!

336
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
- Πού να είμαι;
- Μέσα.

337
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
- Τι να κάνω;
- Μην πεθάνεις!

338
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
Η Hajna δουλεύει την αντλία,
φορτώνεις τα οβιδοβόλα.

339
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
- Και εσύ;
- Περίμενε να δεις!

340
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
Ξέρω ποιος είσαι.

341
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
Είσαι ο γιος του Χουνιάντι.

342
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
Δεν πρέπει να είσαι ντυμένος
με πανοπλία στο πλευρό του;

343
00:28:24,920 --> 00:28:27,080
Μου απαγόρευσε να έρθω.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

345
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
Καλός. Σήμερα, είναι ο καλύτερός σου φίλος.

346
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Καημένο παιδί! Σήμερα, πρόκειται να πεθάνει.

347
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
Τι είπε;

348
00:28:40,760 --> 00:28:43,440
Ότι θα είσαι μεγάλος πολεμιστής,
όπως και ο πατέρας σου.

349
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
Επίθεση!

350
00:28:57,360 --> 00:29:01,440
ΚΑΣΤΡΟ HUNYAD
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

351
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
Έχεις φέρει νέα;

352
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Πρέπει να μιλήσουμε.

353
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
Δεν θέλεις να με ταΐσεις;
Είχα ένα μακρύ ταξίδι.

354
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
Γιατί είσαι εδώ Μίκλος;

355
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.

356
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
Θα εισπράξω τους φόρους για εσάς.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,320
Χωρίς τον Hunyadi, δεν θα είναι εύκολο για εσάς,
και έχω τους στρατιώτες μου εδώ.

358
00:29:40,400 --> 00:29:42,080
Πόσο γενναιόδωρο.

359
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
οφείλω να παραδεχτώ:
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.

360
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
Ίσως ήταν λάθος που σε άφησα να φύγεις.

361
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
Δεν μπορώ να σου προσφέρω φαγητό αυτή τη στιγμή,

362
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
αλλά μπορείς να τελειώσεις το κρασί σου.

363
00:30:02,520 --> 00:30:04,640
Μετά από αυτό, δεν θα σε κρατήσω άλλο.

364
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
Τι καλό έχει;

365
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Hunyadi.

366
00:30:14,080 --> 00:30:17,840
Είναι καλύτερος άνθρωπος από κάθε άποψη
από ό,τι θα είσαι ποτέ.

367
00:30:20,400 --> 00:30:21,320
Ισως.

368
00:30:22,240 --> 00:30:26,480
Αλλά αν δεν επιστρέψει ζωντανός,
αυτό δύσκολα θα έχει σημασία. Έχω δίκιο;

369
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Σας ευχαριστώ που περάσατε,

370
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
αλλά μπορούμε να μαζέψουμε
οι ίδιοι οι φόροι.

371
00:30:31,120 --> 00:30:33,160
Δεν σε χρειαζόμαστε
ή τους στρατιώτες σου.

372
00:30:33,240 --> 00:30:34,320
Περιμένετε!

373
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

374
00:30:41,400 --> 00:30:45,160
Ο Ιανός θα θυμώσει πολύ όταν το μάθει
επισκέφτηκες το κάστρο του με στρατό.

375
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.

376
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Είμαι Άρχοντας της Τρανσυλβανίας.

377
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
Δεν μπορείς απλά να μου κόψεις το κεφάλι.

378
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Πιο δύσκολο!

379
00:31:13,600 --> 00:31:14,680
Φέρτε λάδι!

380
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
Που το πας αυτό;
Βάλτο εκεί, πάμε!

381
00:31:22,600 --> 00:31:25,040
Κρατήστε τα έξω!

382
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Πιο γρήγορα!

383
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
Πάω! Έχουμε αρκετά από αυτό.

384
00:31:39,760 --> 00:31:41,160
Πάμε μπροστά!

385
00:31:41,240 --> 00:31:43,720
Κράτα τις θέσεις σου κι εσύ!

386
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
Όχι!

387
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Κερδίσαμε.

388
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Κέρδισα, πατέρα.

389
00:33:40,880 --> 00:33:44,080
Αν δεν είχα επιτεθεί
ο βασιλιάς τους με χίλιους ιππείς,

390
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
θα φεύγαμε τώρα.

391
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Είμαι ο Σουλτάνος!

392
00:33:47,920 --> 00:33:49,280
Αυτή η νίκη είναι δική μου...

393
00:33:50,200 --> 00:33:52,360
ακόμα κι αν ήσουν εσύ που μου το χάρισες.

394
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
Άκου...

395
00:34:02,800 --> 00:34:05,920
Είναι χαρούμενοι που έχουν
έχυσε το αίμα των απίστων.

396
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
Είναι χαρούμενοι που κέρδισαν.

397
00:34:11,120 --> 00:34:14,679
Αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει.

398
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
Με γιορτάζουν!

399
00:34:19,239 --> 00:34:22,560
Θα το θυμούνται
Τους οδήγησα στη νίκη.

400
00:34:22,639 --> 00:34:27,080
Μετά δείξτε τους
πώς να σε θυμάμαι.

401
00:34:40,719 --> 00:34:42,400
Έχω δουλειά για σένα.

402
00:34:43,199 --> 00:34:45,239
Βρείτε τον Hunyadi και φέρτε τον σε εμένα.

403
00:35:10,680 --> 00:35:13,840
Όλα θα πάνε καλά
μόλις περάσουμε το ποτάμι.

404
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Απέναντι από το ποτάμι βρίσκεται η Βλαχία!

405
00:35:16,560 --> 00:35:17,920
ξέρω.

406
00:35:18,000 --> 00:35:21,440
Αυτό το μέρος είναι πιο επικίνδυνο
για μας από χίλια πεδία μάχης.

407
00:35:21,520 --> 00:35:24,680
Αν πεις στα αγόρια,
οι μισοί από αυτούς δεν θα ζήσουν για να δουν αύριο.

408
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
Χρειάζονται κάτι να ελπίζουν
αλλιώς θα τα παρατήσουν.

409
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
- Και όταν φτάσουμε εκεί;
- Θα το βρούμε.

410
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
Αν φτάσουμε τόσο μακριά.

411
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

412
00:35:37,960 --> 00:35:38,920
Jakub!

413
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Όταν λέω τη λέξη,

414
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
κρατήστε τον κάτω.

415
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
Όσο πιο δύσκολο μπορείς, εντάξει;

416
00:36:09,680 --> 00:36:11,360
Λίγο ακόμα.

417
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
Πού είναι ο Βασιλιάς;

418
00:36:24,920 --> 00:36:26,840
Πρέπει να του μιλήσω...

419
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Συγχώρεσέ με, Γιάνκο...

420
00:37:20,400 --> 00:37:23,320
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

421
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Δεν ήταν η νίκη του πατέρα μου!

422
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
- Λένε ότι ήταν μια μεγάλη νίκη.
- Ήθελε να σκάσει!

423
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Ο Μουράτ είναι αδύναμος.

424
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Είναι πολύ αδύναμος για να ηγηθεί της αυτοκρατορίας!

425
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
Όχι τόσο δυνατά.

426
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Βοήθησέ με να τον αναγκάσω να το αντιμετωπίσει.

427
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Radu! Είσαι εδώ;

428
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
Miho;

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Ήταν τυχερός.

430
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
Αυτό το λες τύχη;

431
00:38:34,440 --> 00:38:36,280
Πώς έφτασα εδώ;

432
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό αδερφέ.

433
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Πού είναι ο Βασιλιάς;

434
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Βλαδισλάους;

435
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
Πρέπει να του μιλήσω.

436
00:39:01,880 --> 00:39:03,520
Αρνούμαι να περιμένω άλλο.

437
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
Αλλά υποσχέθηκες στον Χουνιάντι
θα έμενες εκεί που είναι ασφαλές, Μεγαλειότατε.

438
00:39:07,240 --> 00:39:10,560
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ
και δες καθώς κερδίζει τη μάχη μου!

439
00:39:15,440 --> 00:39:16,720
Είσαι ο Βασιλιάς.

440
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Αποφασίζεις μόνος σου.

441
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
εχεις δικιο!

442
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Ετοιμάζω!

443
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
Χρέωση!

444
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
Χίλια χρυσά νομίσματα στον άνθρωπο

445
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
που μου φέρνει το κεφάλι του βασιλιά τους!

446
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
Μετακινήστε το!

447
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
Πατέρας.

448
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Πατέρας...

449
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Πατέρας...

450
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
Είναι καλό να το βλέπεις αυτό
ο διάβολος δεν σε κάλεσε!

451
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Οχι ακόμη.

452
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Radu;

453
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
Πήγε να φέρει βοήθεια.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
Ξεκινήστε.

455
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
Τι;

456
00:42:25,040 --> 00:42:26,520
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

457
00:42:26,600 --> 00:42:28,840
Ήρθες ενάντια στις εντολές μου.

458
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

459
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο διοικητής σου.

460
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Φεύγεις. Τώρα.

461
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
Και επιστρέφεις με στρατό.

462
00:42:36,840 --> 00:42:40,200
Είναι η μόνη μου ευκαιρία
για να βγει ζωντανός από αυτή τη χώρα.

463
00:43:02,840 --> 00:43:05,920
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που έχεις
έλα πίσω σε μένα, ένδοξε σουλτάνε.

464
00:43:07,080 --> 00:43:08,240
Ελα.

465
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Σηκώνομαι.

466
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
φοβόμουν
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

467
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
Λοιπόν εδώ είμαι.

468
00:43:22,640 --> 00:43:24,880
Πήραμε μια μεγάλη νίκη.

469
00:43:27,760 --> 00:43:30,160
Νικήσαμε το Thunderbolt of War.

470
00:43:30,240 --> 00:43:31,440
Hunyadi.

471
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Είναι νεκρός ή τραυματίας.

472
00:43:38,520 --> 00:43:40,240
Κερδίσαμε τη μάχη.

473
00:43:40,880 --> 00:43:43,560
Έλα άνοιξη, θα επιστρέψουμε...

474
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
και να κατακτήσει ολόκληρη την Ευρώπη.

475
00:43:52,200 --> 00:43:53,920
Δεν θέλω να φύγεις ξανά.

476
00:43:57,520 --> 00:43:59,160
Μείνε εδώ μαζί μου.

477
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
Στη μάχη...

478
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
ήταν μια στιγμή που σκέφτηκα

479
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
Ο Αλλάχ μας είχε γυρίσει την πλάτη.

480
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
Ότι δεν μας ήθελε

481
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
να κερδίσει.

482
00:44:21,400 --> 00:44:22,760
εγω...

483
00:44:23,440 --> 00:44:24,560
Ναι;

484
00:44:30,240 --> 00:44:31,840
Τίποτα.

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
Άκουσέ με.

486
00:44:43,600 --> 00:44:45,720
Ξεχάστε όλη αυτή τη μάχη.

487
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Πάμε να φύγουμε μαζί.

488
00:44:51,640 --> 00:44:54,920
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε στη θάλασσα.

489
00:44:55,880 --> 00:44:57,760
Ας ζήσουμε ειρηνικά.

490
00:45:04,200 --> 00:45:06,040
Άφησε τον θρόνο σου στον Μωάμεθ.

491
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
Οι άλλοι;

492
00:45:22,600 --> 00:45:23,480
Πού είναι;

493
00:45:23,560 --> 00:45:24,920
Τους έστειλα σπίτι.

494
00:45:26,520 --> 00:45:27,320
Για ποιο λόγο;

495
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
Αυτή είναι η γη του Βλαντ.
Δεν ήταν ασφαλείς εδώ.

496
00:45:30,880 --> 00:45:34,960
- Μα είμαστε χιλιόμετρα μακριά από πουθενά!
- Θα ήμασταν πολύτιμοι κρατούμενοι για τον Βλαντ.

497
00:45:35,040 --> 00:45:36,120
Δεν είναι έτσι;

498
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
θα σε ανταμειψα...

499
00:45:57,080 --> 00:46:00,480
Όταν είσαι ασφαλής στο σπίτι,
Πρέπει ακόμα να επιβιώσω εδώ.

500
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Στάση!

501
00:46:31,040 --> 00:46:32,360
Αφήστε το αγόρι να φύγει.

502
00:46:47,480 --> 00:46:48,960
Φέρτε χειροπέδες.

503
00:47:23,720 --> 00:47:25,480
Δεν είσαι ο γιος μου τώρα.

504
00:47:25,560 --> 00:47:28,560
Όποιος κι αν ρωτήσει,
δεν είσαι ο γιος μου, το κατάλαβες;

505
00:47:43,680 --> 00:47:47,360
Ένδοξε Σουλτάνε, όσο έλειπες,
Έκανα κάποια έρευνα.

506
00:47:53,880 --> 00:47:55,600
φοβάμαι

507
00:47:55,680 --> 00:47:59,120
είχες δίκιο για τον θάνατο του Αλί.

508
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
Ο γιος του Βλαντ

509
00:48:03,320 --> 00:48:06,800
αφέθηκε να βγει από το κελί του
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Αλί.

510
00:48:22,800 --> 00:48:24,520
Vladut;

511
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Ήταν αυτός που δολοφόνησε τον γιο μου;

512
00:48:34,480 --> 00:48:35,920
πιστεύω

513
00:48:37,840 --> 00:48:41,280
μπορεί να το έκανε
κατόπιν εντολής του Μεχμέτ.